我輩オバケになったのかな？

石: 我輩オバケになったのかな？ 鉄は、ムシしている。 話をかけると、丸で透明人間見たい。 いや、透明だけじゃない！ 音を立てない透明オバケ！ 寂しいなぁ、ムシされるのは...

Have I Become an Invisible Man?

I wonder if I've become a ghost.  If I try talking to Ishi, she ignores me as though I don't exist.  It's as though I've become an invisible ghost... an invisible ghost that can make no sound that Ishi can hear.  Why is this happening?  I have absolutely no idea.  I guess it's because I'm not rich?

皆ボーナスを貰う！ 皆！！ ７０万とか！

鉄: 「皆ボーナスを貰う！ 皆！！ ７０万とか！」

石: その時、「.......」を言いましたが、後ちょっとインタネットに見たら：

民間企業・製造業　361,000円　-0.9％(前年比)
民間企業・非製造業　479,300円　-0.7％

じゃ... 石の奴は、また大げさを言ったのか...、 年間か？ まっ、どちにしても、この二十一世紀の会社は、正社員よりも、契約社員とかアルバイト見たいに人を使う。 それで、僕は、ボーナスを貰わないだから、すべて、僕が悪いと言う言い方は... ちょっとおかしいと思います！

Tetsu: "Most People Get Bonuses! Around Y700,000!!"

Ishi: I didn't say anything in reply to that, but the army of contract workers I saw - outnumbering the "seishain" (permanent workers) while I was at BigCorp - came to mind, and I thought "One reason companies hire ever fewer permanent employees is so they don't have to pay bonuses to the disposable employees!" - but of course I didn't say that. That would just be asking for more pain....

Later, I looked on-line about average bonus figures and noticed a couple of different figures (one Y361,000, and one Y479,300, referring to different industries).

Yeah... it must be nice to get a bonus, but I wouldn't know - and of course that makes me a bad, bad, bad person....

Etc., etc.

「どうする-どうする-どうする？！！」

鉄: 「もっとスペースが欲しい。」

石: [ソズゾク... また始まるのか] 「スペース...？」

鉄: 「そう。 あなたの物が多いすぎる。」

石: 「.....................」

鉄: 「無駄な物ばっかり！」

石: 「.....................」

鉄: 「なにも捨てないでしょう！」

石: 「いや、色々捨てたじゃないか」

鉄: 「全然足りない！」

石: 「..................... じゃ、もっと物を捨てる...」

鉄: 「そして、アパートを徹底的にレアレーンレジにしたい。」

石: 「.....................」

鉄: 「例えば、冷蔵庫は、あっちに置きたい。」

石: 「なんで？ 今の所は、一番いいと思うんだけど。」

などなど -


"What are we going to do?! - What are we going to do?!

Tetsu: "We need more space."

Ishi: [Oh no... here we go again.] "Space?"

Tetsu: "Space. You are taking up way too much space in the apartment!"

Ishi: "............................."

Tetsu: "Most of your stuff is just useless junk!"

Ishi: "............................."

Tetsu: "You never throw anything away!"

Ishi: "That's not true! I've thrown a lot of stuff away of the past few years."

Tetsu: "Not nearly enough!"

Ishi: ".......... Okay, I'll throw away more things then."

Tetsu: "I also want to completely rearrange the apartment."

Ishi: "............................."

Tetsu: "For example, I want to move the refrigerator over into that far corner."

Ishi: "Why? Where it is now is the perfect place for it!"

Etc. etc. -